1
00:01:26.642 --> 00:01:32.883
הלוואי והיית נותן לי לנקות אותו.
- אמא, זה רכב שכור. קדימה!

2
00:01:34.583 --> 00:01:37.667
תודה על חג המולד המקסים.
- להתראות, אמא.

3
00:01:38.250 --> 00:01:39.333
ביי ביי, מותק שלי.

4
00:01:40.417 --> 00:01:41.667
היא בת 22, אמא.

5
00:01:42.167 --> 00:01:45.000
היא הצעירה ביותר,
היא תמיד תהיה התינוקת שלי.

6
00:01:45.500 --> 00:01:47.500
תיזהר.
- תודה שבאת לבקר.

7
00:01:49.333 --> 00:01:51.830
נתראה, פאט.
- ביי ביי.

8
00:01:54.417 --> 00:01:57.830
אתה חוזר בכל עת.
אתה תמיד מוזמן.

9
00:02:00.167 --> 00:02:03.542
שניכם דואגים אחד לשני.
- אנחנו נעשה.

10
00:02:04.542 --> 00:02:06.500
ביי, יקירי.
- להתראות, אמא.

11
00:02:09.420 --> 00:02:11.500
שבועיים בדרכים. כֵּן!
- חגים.

12
00:02:12.625 --> 00:02:15.167
בטח כמו חרא
מנצח להיות במשרד.

13
00:02:18.500 --> 00:02:21.292
לאן נלך קודם?
אני רוצה לראות את המקום התנין הזה.

14
00:02:21.750 --> 00:02:23.375
נשמע לי טוב.

15
00:04:03.250 --> 00:04:04.542
אנחנו כמעט שם?

16
00:04:05.420 --> 00:04:06.500
כן, די קרוב.

17
00:04:07.333 --> 00:04:10.750
אפשר לקבל את הספר?
- כן. תודה.

18
00:04:12.000 --> 00:04:14.500
"פארק הרפתקאות תנין איינסלי.

19
00:04:15.000 --> 00:04:17.208
אתה יכול לראות את ה'מלחים'

20
00:04:17.625 --> 00:04:20.333
מאכילים ומסיירים בחוות התנינים".
- איך הם מגדלים אותם?

21
00:04:20.750 --> 00:04:25.625
באותה צורה שבה אתה חווה כל דבר: מגדל אותם,
להעלות אותם, להרוג אותם ולמכור אותם.

22
00:04:26.830 --> 00:04:28.833
אילו חלקים של התנין
האם הם מוכרים?

23
00:04:29.958 --> 00:04:33.417
"תנינים נקצרים ב
18 עד 24 חודשים, עם 4 רגל להיות

24
00:04:33.875 --> 00:04:36.500
הגודל האופטימלי
לשוק התיקים".

25
00:04:37.792 --> 00:04:40.625
זה אומר את זה בדרום מזרח אסיה
הגברים מאמינים

26
00:04:41.420 --> 00:04:43.750
אכילת הפין תשתפר
החשק המיני שלהם

27
00:04:44.208 --> 00:04:48.250
ושתקח על עצמך את הרוח
והתוקפנות של התנין.

28
00:04:48.750 --> 00:04:50.750
כוחו של הפין.

29
00:04:51.208 --> 00:04:52.292
זה נהדר.

30
00:04:55.420 --> 00:04:59.375
עכשיו אני אדמה ציפור שנחתה
על המים ושוחה על פניו.

31
00:04:59.875 --> 00:05:03.125
אז זו ציפור.
זה הרגע נחת על המים

32
00:05:03.542 --> 00:05:07.667
וזה הולך עד הברכיים במים.
עכשיו זה מתחיל להתעסק...

33
00:05:20.292 --> 00:05:24.458
כשמתקרבים למים
עם בילי או החכה שלך

34
00:05:25.333 --> 00:05:28.417
תנין מרי ריבר

35
00:05:28.875 --> 00:05:31.917
בגובה 12 רגל... מה זה עושה
נראה כשאני שם למטה?

36
00:05:32.417 --> 00:05:36.167
משאית גדולה ומלוכלכת
עם שיניים באות עליך.

37
00:05:38.667 --> 00:05:41.917
לעשות יותר משתי תמונות, כי

38
00:05:42.333 --> 00:05:44.292
אתה מוסיף את התמונה היחידה שצילמת

39
00:05:44.792 --> 00:05:47.417
ואתה הולך לחפש אותי
כשאתה חוזר לסידני.

40
00:05:48.292 --> 00:05:49.875
איך זה?
- חייך!

41
00:06:12.583 --> 00:06:13.833
"E.T"?

42
00:06:17.208 --> 00:06:18.250
"תשעה חודשים"?

43
00:06:19.333 --> 00:06:22.500
"חייזר"! כן.
- אתה טוב בזה. לִשְׁתוֹת?

44
00:06:23.167 --> 00:06:25.625
לא, אני בסדר.
- אתה חייב לשאול?

45
00:06:30.125 --> 00:06:33.125
לצאת מהאלכוהול?
אני מרגיש שמנה אחרי חג המולד.

46
00:06:33.625 --> 00:06:36.000
אני רק מנסה לרדת קצת במשקל.

47
00:06:38.458 --> 00:06:39.792
הנה אנחנו הולכים.

48
00:06:41.917 --> 00:06:45.208
אז מה אנחנו עושים מחר. לי?

49
00:06:48.167 --> 00:06:51.542
בחרתי במקום התנין. אתה ואדם
לבחור. - אין הרבה מה להציע,

50
00:06:52.250 --> 00:06:54.208
אבל כן גיליתי את זה.

51
00:06:55.833 --> 00:07:01.420
כאן: "סיור הנהר של בארי האחורי.
לראות את חיות הבר, לתפוס את הדגים".

52
00:07:01.583 --> 00:07:03.420
לא ידעתי שאתה עוסק בדיג.

53
00:07:03.500 --> 00:07:08.667
אני אוהב להיות על המים. - אם מישהו
יכול לתפוס את זה, זה Backwater Barry!

54
00:07:09.333 --> 00:07:11.667
"זה ברמונדי עליי בטלן?"

55
00:07:13.167 --> 00:07:16.830
זה היה רק רעיון.
- זה בסדר, בוא נעשה את זה.

56
00:07:17.792 --> 00:07:19.458
כן? זה יהיה כיף.

57
00:07:22.000 --> 00:07:23.420
בסדר.

58
00:08:54.000 --> 00:08:56.750
ובכן, זה חייב להיות זה.

59
00:08:57.667 --> 00:09:00.458
נראה די יוקרתי.
- כן...

60
00:09:17.292 --> 00:09:18.625
קדימה!

61
00:09:24.333 --> 00:09:27.917
איך אני יכול לעזור לך?
אנחנו רודפים אחרי בארי כדי לעשות את הסיור.

62
00:09:28.333 --> 00:09:29.833
פשוט התגעגעת אליו.

63
00:09:30.208 --> 00:09:31.167
נסע לפני 5 דקות בערך.

64
00:09:33.333 --> 00:09:36.458
אתה רוצה לדוג קצת?
כן, ולראות את הנהר.

65
00:09:36.958 --> 00:09:38.417
אני יכול להוציא אותך.

66
00:09:40.420 --> 00:09:43.458
מתעניינים?
- בטח, כן. - זה יהיה נהדר.

67
00:09:44.833 --> 00:09:46.958
אז בוא נסדר אותך, אה?
- מצוין!

68
00:10:04.000 --> 00:10:05.830
מה?

69
00:10:06.875 --> 00:10:07.875
את בהריון.

70
00:10:10.958 --> 00:10:12.292
אתה כן, נכון?

71
00:10:13.792 --> 00:10:16.708
אני הולכת להיות דודה!
כן, אבל עדיין לא סיפרתי לו.

72
00:10:17.167 --> 00:10:19.958
הוא האבא, נכון?
כן, מצחיק מאוד.

73
00:10:20.917 --> 00:10:25.125
גיליתי רק אתמול בלילה, אז
אני רק מחכה לרגע הנכון.

74
00:10:26.667 --> 00:10:28.333
שלום, קטן!

75
00:10:30.292 --> 00:10:34.667
בתקופה זו של השנה דיג בארה הוא
רק לתפוס ולשחרר. - זה בסדר.

76
00:10:35.167 --> 00:10:37.208
עוד הרבה דגים טובים בסביבה.

77
00:10:43.667 --> 00:10:46.417
קח את אלה. אני אפגוש אותך שם בחוץ.

78
00:12:43.625 --> 00:12:48.375
זו העונה הרטובה וגאות המלך
פועלים, אז יש הרבה מים.

79
00:12:48.833 --> 00:12:51.667
מהי גאות המלך?
- ממש גאות גבוהה

80
00:12:52.830 --> 00:12:54.375
שקורים בסביבות חג המולד.
- זה הזמן הטוב ביותר לדוג.

81
00:12:54.875 --> 00:12:57.167
עם כל תוספת המים מסביב
זה די תוסס על הנהר.

82
00:12:57.667 --> 00:12:59.292
בגלל זה הבאת אקדח?

83
00:13:01.000 --> 00:13:04.500
לא.
זו רק פוליסת הביטוח של בארי

84
00:13:04.958 --> 00:13:07.292
מהימים ההם, לפני כן
כל הקרוקס עזבו מכאן.

85
00:13:07.750 --> 00:13:11.420
עכשיו גם כולם נורו
או נלקח לחוות, אז...

86
00:13:14.830 --> 00:13:16.833
מי מוכן לשתות?
- אה, כן.

87
00:13:24.250 --> 00:13:25.667
מה זה היה?

88
00:13:39.708 --> 00:13:41.167
עדיף שתסתכל.

89
00:14:17.830 --> 00:14:19.830
הוא צף למטה ממעלה הזרם.

90
00:14:20.583 --> 00:14:21.833
ניקח את זה איתנו.

91
00:14:22.625 --> 00:14:23.750
תן לי לקפוץ חזרה פנימה.

92
00:14:26.208 --> 00:14:27.542
נעלה יותר למעלה?

93
00:14:28.458 --> 00:14:30.417
כן.
- כן. בוא נעשה את זה.

94
00:14:31.000 --> 00:14:32.667
תכניס אותם, אה?

95
00:15:40.542 --> 00:15:41.917
זה מצוין.

96
00:15:42.500 --> 00:15:45.830
למרות שהגאות אוזלת,
עדיין יש כאן הרבה מים.

97
00:15:46.292 --> 00:15:47.625
זה בדיוק נכון.

98
00:15:49.833 --> 00:15:51.750
בוא נכניס תור, אה?

99
00:16:08.458 --> 00:16:09.875
רק בחוץ.

100
00:16:28.792 --> 00:16:29.708
נחמד.

101
00:16:30.167 --> 00:16:31.458
משהו שם.

102
00:16:33.333 --> 00:16:34.833
קח את זה בקלות.

103
00:16:36.958 --> 00:16:39.333
קדימה, תרים את זה!

104
00:16:44.292 --> 00:16:46.292
מה זה?
- מה?

105
00:16:47.830 --> 00:16:48.625
אני לא יודע.

106
00:17:00.292 --> 00:17:02.125
מה קרה?
- זה תנין מזוין!

107
00:17:02.583 --> 00:17:04.708
זה קרוק. קום על העץ!
איפה לי?

108
00:17:05.167 --> 00:17:08.167
קום על העץ, אני אשיג את לי
- לי!

109
00:17:08.625 --> 00:17:10.125
צאו מהמים!

110
00:17:10.583 --> 00:17:12.167
פשוט תעלה על העץ!

111
00:17:14.420 --> 00:17:15.708
בסדר, בסדר!

112
00:17:20.750 --> 00:17:21.833
לי!

113
00:17:24.167 --> 00:17:25.417
לי, איפה אתה?

114
00:17:35.000 --> 00:17:36.167
צא החוצה!

115
00:17:37.830 --> 00:17:38.750
זה חוזר!

116
00:17:40.333 --> 00:17:42.830
זה הקרוק! לָצֵאת!

117
00:17:42.583 --> 00:17:43.708
צא עכשיו!

118
00:17:44.167 --> 00:17:45.583
בבקשה, צא החוצה!

119
00:17:46.250 --> 00:17:47.750
אדם, צא החוצה!

120
00:17:48.250 --> 00:17:49.500
עכשיו!

121
00:17:51.420 --> 00:17:52.833
קדימה.

122
00:17:53.292 --> 00:17:54.333
קדימה, מהר.

123
00:18:12.208 --> 00:18:14.167
לי, צאי מהמים עכשיו!

124
00:18:15.830 --> 00:18:16.167
צא החוצה!

125
00:18:19.830 --> 00:18:20.208
עלה על הסירה!

126
00:19:10.750 --> 00:19:12.417
רד למטה. לִשְׁכַּב.

127
00:19:21.542 --> 00:19:23.250
כאן!

128
00:19:29.667 --> 00:19:32.000
לי, רגע!

129
00:19:32.500 --> 00:19:34.417
לי, זה בסדר!

130
00:19:54.292 --> 00:19:56.830
קום על העץ.

131
00:19:57.792 --> 00:19:59.292
קום על העץ!

132
00:20:06.667 --> 00:20:08.917
אנחנו חייבים להשיג אותה.

133
00:20:13.833 --> 00:20:18.167
אני חושב שאולי זה נעלם.
- למה? הגופה נעלמה.

134
00:20:18.625 --> 00:20:19.917
ג'ים?
- כן.

135
00:20:20.417 --> 00:20:22.792
לפני שראיתי את זה בא לך, ראיתי

136
00:20:23.292 --> 00:20:26.167
גופתו של ג'ים צפה שם.
- אני לא יכול לראות כלום.

137
00:20:26.667 --> 00:20:28.875
תאמין לי, זה היה שם. לי!

138
00:20:29.333 --> 00:20:30.667
אתה בסדר?

139
00:20:32.833 --> 00:20:36.708
אנחנו חייבים להוציא אותה משם.
אנחנו גם נצטרך את הסירה.

140
00:20:38.420 --> 00:20:41.792
אני אעבור. - השתגעת?
אולי זה נעלם, אולי לא!

141
00:20:42.292 --> 00:20:47.420
חוץ מזה, הסירה לא בטוחה.
אנחנו לא יכולים להישאר בעץ.

142
00:20:47.417 --> 00:20:50.958
למה לא? מישהו יבוא
מחפש אותנו. - WHO?

143
00:20:51.417 --> 00:20:54.958
מי, גרייס? אף אחד לא ראה אותנו עוזבים,
אף אחד לא יודע שאנחנו כאן.

144
00:21:10.792 --> 00:21:11.875
החבל.

145
00:21:12.375 --> 00:21:15.167
אם היא יכולה להביא לנו את החבל,
אנחנו יכולים למשוך אותה.

146
00:21:16.875 --> 00:21:18.583
בואו ננסה את זה.
- לי!

147
00:21:19.000 --> 00:21:21.500
החבל בקדמת הסירה,
אתה יכול להגיע אליו?

148
00:21:59.667 --> 00:22:01.625
אתה יכול לזרוק לי את זה?

149
00:22:02.830 --> 00:22:04.125
אני אלך.
- לא!

150
00:22:10.917 --> 00:22:13.333
תפוס את זה, בסדר?
- אני אעשה זאת.

151
00:22:17.583 --> 00:22:20.833
לעזאזל!
- זה בסדר.

152
00:22:33.583 --> 00:22:34.792
אתה יכול לראות את זה?

153
00:22:36.958 --> 00:22:39.375
בחייך, לי, אתה יכול לעשות את זה הפעם.

154
00:22:44.420 --> 00:22:45.420
תן לעצמך קצת רפיון.

155
00:22:47.542 --> 00:22:49.417
אני כאן, יקירי.

156
00:22:49.875 --> 00:22:51.208
זריקה גדולה.

157
00:22:53.667 --> 00:22:55.792
לעזאזל.
- זה בסדר. אל תזוז. אני אקבל את זה.

158
00:22:56.542 --> 00:22:58.458
תשיג לנו סניף. ממש מעליך.

159
00:23:01.708 --> 00:23:02.917
הנה, הבנתי?

160
00:23:36.375 --> 00:23:37.375
לעזאזל.

161
00:23:37.875 --> 00:23:39.542
אני לא נכנס שוב למים.

162
00:23:40.625 --> 00:23:43.208
עטוף אותו סביב היד שלך.

163
00:23:43.958 --> 00:23:45.500
בסדר, אחת, שתיים, שלוש!

164
00:23:50.000 --> 00:23:51.750
חייב להיות תקוע על בול עץ.

165
00:23:59.792 --> 00:24:00.792
זה בסדר.

166
00:24:09.500 --> 00:24:11.167
קשרתי את החבל, בסדר?

167
00:24:11.667 --> 00:24:14.792
היכנס למים לאט והשתמש
החבל להדריך את עצמך עליו, בסדר?

168
00:24:18.500 --> 00:24:20.250
אתה יכול לעשות את זה, בסדר?

169
00:24:31.500 --> 00:24:33.420
קדימה.

170
00:24:42.625 --> 00:24:44.208
עדיף לקום.

171
00:25:09.125 --> 00:25:11.000
זהו!

172
00:25:13.250 --> 00:25:15.420
תמשיך לבוא.

173
00:25:54.625 --> 00:25:56.583
יש לי אותך. זהו!

174
00:25:57.000 --> 00:25:59.000
נכון, קדימה.
- יש לך אותה?

175
00:25:59.500 --> 00:26:01.542
כן, יש לי אותה. בסדר שם.

176
00:26:02.000 --> 00:26:04.750
אתה בסדר, מותק, אתה בסדר.

177
00:26:05.167 --> 00:26:07.125
תפוס את החבל.

178
00:26:12.250 --> 00:26:15.417
הבנת?
- אה, לעזאזל. זה היה מדהים.

179
00:26:16.583 --> 00:26:18.250
מדהים לעזאזל.

180
00:26:22.458 --> 00:26:24.292
חרא...
הקרסול שלך, זה בסדר?

181
00:26:25.420 --> 00:26:26.625
זה די כואב.
- אלוהים אדירים,

182
00:26:27.125 --> 00:26:28.875
זה לא נראה טוב.

183
00:26:32.958 --> 00:26:34.458
איפה ג'ים?

184
00:26:37.667 --> 00:26:39.833
הוא נלקח.
- מה?

185
00:26:42.333 --> 00:26:46.167
איך זה קרה?
היינו בסירת מתכת!

186
00:26:48.833 --> 00:26:50.458
זה עדיין כאן?

187
00:26:51.708 --> 00:26:53.830
לא יכול לראות את זה.

188
00:27:15.917 --> 00:27:19.830
אז איך נצא מכאן?
מה אנחנו הולכים לעשות?

189
00:27:20.542 --> 00:27:24.458
חכה שמישהו יבוא בשבילנו.
- מי יבוא בשבילנו?

190
00:27:24.917 --> 00:27:27.458
אני לא יודע, אבל זה לא
מה אומרים שאתה צריך לעשות

191
00:27:27.917 --> 00:27:30.250
אבל אף אחד לא יודע שאנחנו כאן.

192
00:27:31.333 --> 00:27:34.125
יש מאות קילומטרים של שפך
ומנגרובים לאורך הנהר...

193
00:27:34.625 --> 00:27:37.250
אף אחד לא בא.
אני עדיין חושב שאנחנו צריכים פשוט לחכות.

194
00:27:39.875 --> 00:27:41.792
מתי לאחרונה ראינו סירה אחרת?

195
00:27:42.833 --> 00:27:46.875
ראינו את תוף הבנזין. זה
יכול היה להיות במים במשך חודשים.

196
00:27:47.542 --> 00:27:49.583
אז מה הרעיון שלך?

197
00:27:55.583 --> 00:27:56.667
הסירה.

198
00:27:58.208 --> 00:27:59.333
הסירה?

199
00:28:00.500 --> 00:28:02.625
פספסת משהו, אדם?

200
00:28:03.125 --> 00:28:07.667
זה פשוט התהפך. אתה חושב שאנחנו
בטוח בזה? זו הזריקה הטובה ביותר שלנו.

201
00:28:08.250 --> 00:28:12.375
בסדר. אז איך אתה מבין
אנחנו מגיעים אליו, הופכים אותו,

202
00:28:13.830 --> 00:28:15.750
לשחרר אותו ולצאת מכאן בלי
אוכלים? - עדיף מאשר לחכות

203
00:28:16.250 --> 00:28:19.500
להינצל על ידי אנשים
מי שלא יודע שאנחנו חסרים. - עזרה!

204
00:28:53.420 --> 00:28:55.542
אנחנו נמות ממלריה שמחכה כאן.

205
00:29:01.000 --> 00:29:03.500
עדיין נפטרתי.

206
00:29:15.667 --> 00:29:17.792
את יפיפיה!
- קדימה!

207
00:29:27.833 --> 00:29:29.750
זה מת.
- לעזאזל.

208
00:29:38.875 --> 00:29:40.708
מה יש לי?

209
00:29:41.958 --> 00:29:43.208
מפתחות לרכב.

210
00:29:45.250 --> 00:29:46.333
אולר.

211
00:29:47.417 --> 00:29:48.667
הארנק שלי.

212
00:29:51.333 --> 00:29:54.208
עוד חותמת אחת
ואני מקבל קפה חינם.

213
00:30:00.208 --> 00:30:01.625
מה זה היה?

214
00:30:27.417 --> 00:30:29.125
אני רוצה לצאת מכאן.

215
00:30:55.125 --> 00:30:57.917
אולי נוכל להשתמש בעצים האלה
לצאת מכאן.

216
00:31:01.667 --> 00:31:03.458
תראו, חבר'ה,

217
00:31:03.917 --> 00:31:07.420
אפילו אם נוכל להגיע לנחיתה,
אנחנו במרחק קילומטרים מכל מקום.

218
00:31:07.542 --> 00:31:11.875
הרעיון ללכת לאיבוד כאן...
- "הולך לאיבוד"? אנחנו כבר אבודים!

219
00:31:12.375 --> 00:31:14.917
אנחנו הולכים לאורך הנהר הזה
ותחזור לכאן שממנו באנו.

220
00:31:15.417 --> 00:31:18.125
באמת? אתה יודע איפה אנחנו?
אנחנו על הנהר.

221
00:31:18.625 --> 00:31:22.125
אתה זוכר כל סיבוב שעשינו?
אני לא צריך. - מה שלא יהיה!

222
00:31:22.625 --> 00:31:25.333
אני חושב שגרייס צודקת.
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות את העצים.

223
00:31:28.375 --> 00:31:31.958
אתה חושב שזה הולך להיות קל
להסתובב בין העצים האלה?

224
00:31:32.542 --> 00:31:33.833
תראה את זה!

225
00:32:10.250 --> 00:32:15.000
אני אלך לבדוק את העצים.
זה בסדר, אני אלך.

226
00:32:17.830 --> 00:32:21.375
איבדת את המשקפיים שלך. אתה לא יכול
לשים כל משקל על הרגל הזו. אני אלך.

227
00:32:21.875 --> 00:32:24.375
זה בסדר, אני בסדר. אדם, אתה
חצי עיוור בלי המשקפיים שלך.

228
00:32:24.875 --> 00:32:26.792
אני לא עיוור. אני יכול לראות, בסדר?

229
00:32:27.792 --> 00:32:29.958
פשוט לדחוף.

230
00:32:30.417 --> 00:32:33.458
זה מטורף! - והולכת על
הסירה לא? - אתה לא יכול ללכת.

231
00:32:34.667 --> 00:32:38.000
למה לא?
- אתה פשוט לא יכול. אני בסדר, אני אלך.

232
00:32:38.417 --> 00:32:40.167
לי, אתה לא בסדר.

233
00:32:40.583 --> 00:32:42.750
אני הולך להיצמד לעצים.

234
00:32:43.250 --> 00:32:46.417
אם ייגמרו,
ישר חזרתי לכאן.

235
00:32:47.458 --> 00:32:48.500
בסדר?

236
00:33:01.000 --> 00:33:04.250
רק תיזהר, בסדר?
- אני אעשה זאת.

237
00:37:49.000 --> 00:37:50.167
אדם!

238
00:37:51.417 --> 00:37:52.458
גרייס?

239
00:37:58.875 --> 00:38:02.208
אתה בסדר?
הנה, גרייס! - אנחנו רק כאן.

240
00:38:02.958 --> 00:38:04.420
אתה בסדר...

241
00:38:05.458 --> 00:38:06.917
זה בסדר. הבנתי אותך.

242
00:38:07.375 --> 00:38:08.292
הבנתי אותך.

243
00:38:09.500 --> 00:38:10.792
קדימה.

244
00:38:12.583 --> 00:38:14.875
אתה בסדר?
- כן.

245
00:38:16.792 --> 00:38:19.792
מה לא בסדר? מה קרה?
- כלום, כלום.

246
00:38:21.250 --> 00:38:23.833
פשוט נבהלתי קצת,
זה הכל.

247
00:38:29.000 --> 00:38:31.167
אני בסדר.

248
00:38:37.125 --> 00:38:38.208
בסדר...

249
00:38:40.250 --> 00:38:43.458
אז... אנחנו מוקפים במים.

250
00:38:44.708 --> 00:38:48.958
זה קצת לשחות לנחיתה,
אבל זה בר ביצוע. - כמה רחוק?

251
00:38:49.417 --> 00:38:52.333
אני לא יודע, כאילו, 50 או 100 מטר?

252
00:38:54.000 --> 00:38:55.875
הסירה רק שם.

253
00:38:56.375 --> 00:38:58.750
אבל אנחנו לא יכולים להגיע לזה.
- עוד לא ניסינו.

254
00:39:09.000 --> 00:39:10.000
אז...

255
00:39:11.833 --> 00:39:13.542
מה זה להיות?

256
00:39:14.458 --> 00:39:18.833
הסירה... או שחייה של 300 מטר
בנהר שורץ תנינים?

257
00:39:19.292 --> 00:39:21.708
זה לא 300 מטר.

258
00:39:22.167 --> 00:39:25.000
אני עם גרייס. אני אומר אם נחכה
מישהו יבוא.

259
00:39:41.583 --> 00:39:44.750
מה השיר הזה שילדים שרים?

260
00:39:46.125 --> 00:39:47.292
"השלושה..."

261
00:39:49.375 --> 00:39:52.583
"שלושה קופים חצופים
יושב על עץ,

262
00:39:53.167 --> 00:39:55.458
מתגרה במר קרוקודיל,

263
00:39:56.830 --> 00:39:58.830
'לא יכול לתפוס אותי! '

264
00:39:59.830 --> 00:40:01.420
בא מר קרוקודיל,

265
00:40:02.167 --> 00:40:04.250
שקט ככל שיכול להיות...

266
00:40:07.833 --> 00:40:09.830
צץ!"

267
00:40:12.583 --> 00:40:14.830
תודה לך, אדם.

268
00:40:18.458 --> 00:40:22.500
אני מעדיף "שורה, שורה, תחתור בסירה שלך,
בעדינות במורד הזרם." - גם אני!

269
00:40:22.958 --> 00:40:25.458
בוא נשיג את הסירה
ולצאת מכאן.

270
00:40:30.583 --> 00:40:33.417
אוקיי, ננסה את זה בדרך שלך.

271
00:40:35.500 --> 00:40:36.875
לעת עתה.

272
00:41:30.917 --> 00:41:32.250
חשבתי שאני נופל.

273
00:41:43.958 --> 00:41:46.420
אפשר בבקשה להיפטר?

274
00:41:51.917 --> 00:41:52.917
תודה.

275
00:41:54.250 --> 00:41:56.208
חרא. מִצטַעֵר.

276
00:42:16.708 --> 00:42:19.208
הגיע הזמן לזוז.

277
00:42:22.375 --> 00:42:25.583
ככל שנחכה יותר,
כך יהיה קשה יותר לצאת לדרך.

278
00:42:30.830 --> 00:42:31.292
תראה, חיכינו,

279
00:42:31.750 --> 00:42:37.167
חיכינו שעות
לראות את המזדיין הזה, וללא הופעה.

280
00:42:38.420 --> 00:42:43.583
אני שונא להגיד את זה, אבל הוא כנראה יעשה את זה
להתמוגג מג'ים לזמן מה.

281
00:42:52.375 --> 00:42:54.667
אני זוכר, כשהייתי ילד

282
00:42:55.458 --> 00:43:01.000
ביליתי יום בארון, וחשבתי
אח שלי התכוון להרביץ לי.

283
00:43:02.000 --> 00:43:06.667
העניין הוא, אחרי שהוא רדף אותי לתוך
ארון, הוא הלך עם חבריו.

284
00:43:07.750 --> 00:43:12.667
זה לא היה אחי שהחזיק אותי בפנים
את הארון. זה הייתי אני. זה היה פחד.

285
00:43:16.208 --> 00:43:20.250
אם אין תנין שם למטה,
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן למעלה

286
00:43:23.458 --> 00:43:24.500
בסדר.

287
00:43:27.583 --> 00:43:29.625
הבהרת את הנקודה שלך.

288
00:43:30.375 --> 00:43:31.708
אז מה התוכנית שלך?

289
00:43:33.333 --> 00:43:34.458
תראה...

290
00:43:35.000 --> 00:43:38.208
אני ניגש לסירה,
אני רוכב עליו, אני מביא אותו לכאן

291
00:43:38.708 --> 00:43:42.542
ואנחנו יוצאים.
- זו התוכנית שלך? - זו התוכנית שלי.

292
00:43:49.833 --> 00:43:51.458
אני יכול ללכת איתך.

293
00:43:51.958 --> 00:43:54.750
לא. תראה, זה הכי טוב
רק לסכן אחד מאיתנו.

294
00:43:55.250 --> 00:43:58.875
אני הכי חזק, יש לי הכי טוב
סיכוי להגיע לסירה.

295
00:43:59.667 --> 00:44:00.708
לא, אל תלך.

296
00:44:01.208 --> 00:44:03.500
גרייס, לא יציל אותנו.

297
00:44:10.750 --> 00:44:14.875
בבקשה. פשוט תחכה עוד קצת.
זה בסדר, אני מיד אחזור.

298
00:44:18.458 --> 00:44:20.667
אדם...
- מה?

299
00:44:21.830 --> 00:44:22.667
מה זה?

300
00:44:26.250 --> 00:44:28.792
גרייסי, זה בסדר.

301
00:44:29.292 --> 00:44:30.250
תיזהר.

302
00:44:30.750 --> 00:44:32.792
אני מיד אחזור.

303
00:46:44.583 --> 00:46:45.708
תן לנו קצת רפיון.

304
00:46:46.500 --> 00:46:48.667
רק צריך לשחרר את החבל.

305
00:47:37.375 --> 00:47:38.750
לא, לא...

306
00:47:40.583 --> 00:47:42.125
לא, לא!
- אדם!

307
00:47:42.708 --> 00:47:44.167
תעלה!

308
00:48:09.250 --> 00:48:10.833
אדם, עלה!

309
00:48:12.542 --> 00:48:14.375
תעלה!

310
00:48:21.125 --> 00:48:22.750
בבקשה, תן לו ללכת!

311
00:48:23.625 --> 00:48:25.125
תמשיך, אתה נותן לו ללכת.

312
00:48:25.542 --> 00:48:27.420
תן לו ללכת!

313
00:49:49.830 --> 00:49:51.542
זה לא הולך
לעזוב אותנו בשקט, נכון?

314
00:49:57.167 --> 00:49:59.292
אנחנו הולכים למות, נכון?

315
00:50:00.417 --> 00:50:01.458
לי...

316
00:50:05.167 --> 00:50:06.833
לעזאזל!
תפסיק עם זה.

317
00:50:10.625 --> 00:50:13.500
אנחנו הולכים לצאת מכאן.
- כן? ואיך נעשה את זה?

318
00:50:14.500 --> 00:50:15.542
הסירה.

319
00:50:16.208 --> 00:50:18.417
הסירה? הסירה?

320
00:50:20.500 --> 00:50:22.500
זה כל כך מצחיק.

321
00:50:22.958 --> 00:50:25.420
אין לך מושג, נכון?
- שתוק, לי!

322
00:50:25.958 --> 00:50:29.667
שתוק! אני צריך אותך
להגיע לשם ולשמור.

323
00:50:30.167 --> 00:50:32.792
בוא לשם ותסתכל החוצה.

324
00:50:35.833 --> 00:50:37.000
קום!

325
00:50:37.792 --> 00:50:38.958
קום.

326
00:50:50.917 --> 00:50:51.958
תחזיק את זה.

327
00:50:56.417 --> 00:50:58.125
תן לי את זה.

328
00:51:58.958 --> 00:52:00.500
זה מגיע!

329
00:52:01.458 --> 00:52:03.250
איפה?
- מהר! - אני בא.

330
00:52:10.625 --> 00:52:14.420
אתה בטוח שראית את זה?
כן, חשבתי שראיתי את זה.

331
00:52:31.833 --> 00:52:32.875
אני יורד בחזרה.

332
00:52:34.333 --> 00:52:37.875
אני אביא מקל גדול יותר,
רד בחזרה וקבל את החבל.

333
00:52:41.875 --> 00:52:42.917
בסדר.

334
00:53:41.917 --> 00:53:43.292
אתה יכול לראות את זה?

335
00:53:43.750 --> 00:53:44.750
לא.

336
00:54:06.875 --> 00:54:08.833
הסירה יוצאת.

337
00:54:12.125 --> 00:54:15.420
הוא פשוט שם.
אני יודע.

338
00:54:15.917 --> 00:54:18.167
אולי זה לא יגיע רחוק.

339
00:54:18.625 --> 00:54:21.830
זה חצי מלא מים עכשיו.

340
00:54:53.625 --> 00:54:55.667
לא סיפרתי לו, לי.

341
00:54:58.830 --> 00:55:02.167
התכוונתי, אבל לא עשיתי זאת.
אני יודע. אני כל כך מצטער.

342
00:55:04.333 --> 00:55:08.000
לא נפרדנו.
אולי אנחנו צריכים להיפרד.

343
00:55:18.000 --> 00:55:19.542
להתראות.

344
00:55:20.750 --> 00:55:22.420
להתראות...

345
00:55:30.458 --> 00:55:34.417
אני לא יודע מה להגיד.
- אני יודע...

346
00:55:38.375 --> 00:55:40.250
להתראות, מותק.

347
00:56:34.167 --> 00:56:36.750
אני כל כך צמא.

348
00:56:37.667 --> 00:56:39.417
הלוואי שיירד גשם.

349
00:56:42.420 --> 00:56:44.000
אני לא יכול לראות את הסירה.

350
00:56:52.708 --> 00:56:54.250
חשבתי...

351
00:56:54.708 --> 00:56:59.167
זכור כשהיינו ילדים והשתמשנו
לבלות חופשות בבית החוף,

352
00:57:00.667 --> 00:57:03.875
ותמיד יכולת להריח
מתי הגיעה סערה?

353
00:57:04.333 --> 00:57:06.375
זה מריח ככה.
- כן...

354
00:57:06.833 --> 00:57:08.167
זה כן.

355
00:57:11.542 --> 00:57:13.833
זוכרים את האחים האלה?

356
00:57:14.333 --> 00:57:17.420
האחים
שהיו שם כל שנה.

357
00:57:17.750 --> 00:57:21.292
פול...
כן, מיק ופול דייויס.

358
00:57:26.292 --> 00:57:30.000
הבנים האלה תמיד רדפו אחריך.
- ואתה תמיד הצלת אותי.

359
00:57:36.917 --> 00:57:38.420
מה זה היה?

360
00:57:42.792 --> 00:57:44.417
מה זה היה?

361
00:57:46.583 --> 00:57:49.792
הו אלוהים, זה אוכל אותו!

362
00:57:55.830 --> 00:57:56.458
לא, לא...

363
00:58:55.500 --> 00:58:56.542
גרייס.

364
00:59:00.830 --> 00:59:01.250
היי, גרייסי.

365
00:59:05.708 --> 00:59:07.292
אתה בסדר?

366
00:59:10.833 --> 00:59:14.333
גרייס, את מפחידה אותי. אתה בסדר?

367
00:59:22.833 --> 00:59:24.420
היי, תקשיבי...

368
00:59:26.830 --> 00:59:28.208
אני כל כך מצטער על מה שקרה.

369
00:59:28.708 --> 00:59:31.000
אני באמת כל כך מצטער.

370
00:59:31.750 --> 00:59:34.125
אבל אנחנו צריכים לעזור לעצמנו.

371
00:59:43.792 --> 00:59:47.250
"שני קופים חצופים,
יושב על עץ,

372
00:59:48.500 --> 00:59:52.458
מתגרה במר קרוקודיל,
'לא יכול לתפוס אותי! '

373
00:59:53.583 --> 00:59:57.542
בא מר קרוקודיל,
שקט ככל שיכול להיות...

374
00:59:58.125 --> 01:00:01.167
תקתק, תפס..."

375
01:00:04.833 --> 01:00:08.208
תודה לך.
תודה, זה מאוד עוזר.

376
01:00:15.792 --> 01:00:17.000
אני מצטער.

377
01:00:29.667 --> 01:00:31.667
הסירה חזרה.

378
01:00:32.500 --> 01:00:34.333
בעץ הלא נכון.

379
01:00:36.375 --> 01:00:38.833
אלוהים, אנחנו חייבים לעשות משהו.

380
01:00:39.917 --> 01:00:41.917
אני לא חוזר לסירה.

381
01:00:42.792 --> 01:00:44.250
לא אחרי...

382
01:00:46.000 --> 01:00:48.420
אני פשוט כל כך עייף!

383
01:00:49.917 --> 01:00:51.667
אני כל כך צמא.

384
01:00:52.167 --> 01:00:53.667
גם אני.

385
01:01:07.420 --> 01:01:09.830
מה אנחנו הולכים לעשות, גרייסי?

386
01:01:14.667 --> 01:01:15.833
ובכן...

387
01:01:18.125 --> 01:01:23.458
אם סירה תעבור,
זה יעבור שם למעלה.

388
01:01:25.417 --> 01:01:27.830
למעלה איפה שנכנסנו.

389
01:01:27.958 --> 01:01:29.833
אני לא יודע, אולי...

390
01:01:32.125 --> 01:01:35.292
אולי כדאי שנראה
אם נוכל לנסות להגיע לזה.

391
01:01:36.208 --> 01:01:38.333
משתמשים בעצים?
- כן.

392
01:01:40.830 --> 01:01:44.375
אני יכול ללכת לבדוק את זה.
- בבקשה נוכל ללכת ביחד?

393
01:01:53.833 --> 01:01:55.000
חכה רגע.

394
01:01:56.375 --> 01:02:00.875
בואו נעשה משהו כדי לנסות
ולהרחיק אותו. - בסדר.

395
01:02:02.958 --> 01:02:04.833
"לך מפה, קרוק.

396
01:02:06.292 --> 01:02:07.625
לך מפה.

397
01:02:09.000 --> 01:02:12.125
אתה הולך ללכת. רחוק, רחוק.

398
01:02:13.167 --> 01:02:14.917
לי וגרייס יהיו בטוחים.

399
01:02:15.792 --> 01:02:17.583
לי וגרייס יהיו בטוחים.

400
01:02:18.667 --> 01:02:21.830
לי וגרייס יהיו בטוחים".

401
01:03:38.292 --> 01:03:39.792
אתה בסדר?
- כן.

402
01:03:59.500 --> 01:04:01.125
בוא נלך על זה.

403
01:04:02.500 --> 01:04:04.830
בסדר?
- כן...

404
01:04:10.542 --> 01:04:14.417
אנחנו באמת הולכים לעשות את זה?
- לא יודע. לא סתם אמרנו?

405
01:04:14.917 --> 01:04:17.333
כן, כן.

406
01:04:18.958 --> 01:04:20.625
זה הולך להיות בסדר.

407
01:05:16.542 --> 01:05:18.167
אני חושב...
- מה?

408
01:05:19.830 --> 01:05:22.417
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור.
- אל תעשה. אנחנו כמעט בחצי הדרך.

409
01:05:24.000 --> 01:05:25.208
אוקיי אז.

410
01:05:42.125 --> 01:05:44.333
מה עושים?
- רק תישאר חזק.

411
01:05:44.833 --> 01:05:46.875
רק תחזיק חזק.

412
01:05:48.958 --> 01:05:52.208
תזדיין, אתה תזדיין!

413
01:06:07.125 --> 01:06:07.917
חסד!

414
01:06:22.750 --> 01:06:23.833
חסד!

415
01:06:46.958 --> 01:06:48.375
תעלה לשם!

416
01:06:56.208 --> 01:06:59.500
אתה בסדר. אתה בסדר!

417
01:07:08.000 --> 01:07:09.583
אתה בסדר.

418
01:07:13.208 --> 01:07:15.458
זה באמת לא כזה עמוק.

419
01:07:22.125 --> 01:07:25.667
אתה חייב להישאר איתי, בסדר?
רק צריך לתקן את הרגל.

420
01:07:26.458 --> 01:07:28.250
אז תמשיך לנשום, בסדר?

421
01:07:37.167 --> 01:07:40.458
תחזיק מעמד!
- לעזאזל, זה ממש כואב!

422
01:07:49.750 --> 01:07:51.625
אתה בסדר.

423
01:08:11.583 --> 01:08:12.583
זו סירה.

424
01:08:13.125 --> 01:08:16.500
זו סירה! אתה תהיה בסדר.

425
01:08:20.292 --> 01:08:22.667
רגע! אנחנו כאן!

426
01:08:23.125 --> 01:08:24.167
רגע!

427
01:08:29.875 --> 01:08:31.830
אנחנו כאן!

428
01:08:31.542 --> 01:08:32.667
עזרה!

429
01:08:35.625 --> 01:08:36.750
אנחנו כאן!

430
01:08:38.000 --> 01:08:39.417
רגע!

431
01:08:41.000 --> 01:08:42.333
לא, תחזור!

432
01:08:42.833 --> 01:08:44.000
תחזור!

433
01:08:44.833 --> 01:08:48.375
אנחנו כאן!

434
01:08:55.292 --> 01:08:56.250
לעזאזל!

435
01:09:17.000 --> 01:09:20.333
אני שונא אותך,
חתיכת פח מחורבן!

436
01:09:20.958 --> 01:09:22.292
שונא אותך לעזאזל!

437
01:09:22.792 --> 01:09:24.833
כל זה באשמתך.

438
01:09:26.792 --> 01:09:28.500
כל זה באשמתך!

439
01:09:45.625 --> 01:09:47.000
גרייס, תרימי את הרגליים!

440
01:09:47.458 --> 01:09:48.417
תרים את הרגליים למעלה!

441
01:09:48.875 --> 01:09:50.708
תתרחקי ממנה!

442
01:09:51.583 --> 01:09:52.667
תתרחקי!

443
01:09:54.000 --> 01:09:55.417
תכניס את הרגליים פנימה!

444
01:09:57.750 --> 01:09:59.125
אני ממש כאן, גרייסי.

445
01:10:04.830 --> 01:10:06.125
אני צריך שתרים את הרגליים.

446
01:10:08.830 --> 01:10:09.792
אתה חייב להכנס.

447
01:10:17.208 --> 01:10:19.333
אתה בסדר?

448
01:10:22.000 --> 01:10:24.375
רק צריך לשנות את זה, בסדר?

449
01:10:29.750 --> 01:10:31.420
הייתה סירה.

450
01:10:43.958 --> 01:10:45.667
בסדר? אתה בסדר?

451
01:11:01.917 --> 01:11:03.208
רק הולך להביא את הסירה, בסדר?

452
01:11:03.875 --> 01:11:06.375
לי.
- תחזור בעוד דקה. - אל תלך.

453
01:11:06.833 --> 01:11:10.830
אני מיד אחזור.
זה מה שאדם אמר. - זה בסדר.

454
01:11:10.583 --> 01:11:12.333
זה לא. אָנָא.

455
01:11:13.125 --> 01:11:14.625
זה בסדר. אני אוהב אותך.

456
01:11:15.708 --> 01:11:18.958
אני אוהב אותך כל כך.
- אל תעזוב אותי, בבקשה!

457
01:11:19.708 --> 01:11:21.708
לי, בבקשה אל תלך.

458
01:11:47.125 --> 01:11:50.830
בבקשה, עזרו לנו. בבקשה, שמרו עלינו.

459
01:13:13.708 --> 01:13:14.875
יש לי את הסירה, גרייס!

460
01:16:47.750 --> 01:16:48.917
מגיעה, גרייסי.

461
01:16:49.417 --> 01:16:50.625
מגיעה, גרייסי.

462
01:17:31.792 --> 01:17:32.917
לעזאזל!

463
01:18:18.830 --> 01:18:20.458
מגיעה, גרייסי. מגיעה, גרייסי.

464
01:18:31.417 --> 01:18:33.500
מהר, מהר.

465
01:19:10.917 --> 01:19:11.958
סליחה.

466
01:19:12.417 --> 01:19:13.542
אני מצטער.

467
01:19:24.125 --> 01:19:25.708
קדימה.

468
01:19:33.292 --> 01:19:34.458
קדימה!

469
01:19:41.875 --> 01:19:43.417
קדימה!

470
01:19:49.583 --> 01:19:50.833
קדימה!

471
01:19:54.250 --> 01:19:55.833
קדימה!

472
01:22:51.420 --> 01:22:52.750
מגיעה, גרייסי.

473
01:22:55.583 --> 01:22:58.375
מגיעה, גרייסי. בִּיאָה.

474
01:23:05.420 --> 01:23:06.667
עשיתי את זה!

475
01:23:49.420 --> 01:23:50.708
גרייס, אנחנו יכולים ללכת.

476
01:23:51.208 --> 01:23:55.208
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו.
גרייס, עשיתי את זה! גרייסי?

477
01:24:44.750 --> 01:24:45.875
לא...

478
01:24:48.250 --> 01:24:49.417
לא, גרייס!